飞机高铁高速上网不再是问题下载1G数据不用1分钟 - 罗峪新闻网

31 2024年10月

顾枝鹰：《古典学译名手册》编译

　　汉语学界的古典学研究，尤其是对古希腊罗马经典文献的研究，正在逐渐起步并迈入正轨。无论是对古希腊罗马哲学思想、历史事实还是文学笔法的深入研究，都离不开对古希腊罗马典籍的准确理解。然而，在目前的汉语学术（和普及）出版物中，我们却能够看到古希腊罗马文献标题的各种错误译名。

　　我国古语云，“名不正则言不顺”。就我国的古典学来说，未经审察的错误译名在一定程度上制约了对文本的客观理解，从而对学者的交流、初学者的深入造成了障碍。

　　在公开出版的汉语文献中，暂无严格意义上的古典学译名手册。复旦大学历史学系张巍教授的《西方古典学研究入门》（2022）一书的附录中，有一份依据“洛布古典丛书”（The Loeb Classical Library）各册的英语标题整理的书目（六百余种），但未包含古希腊语、拉丁语的作家和作品原名，而且不包含残篇、章节标题和其他细目等等。

　　国外学界的类似工具书，主要是古典学百科全书《博睿新保利》（Brill’s New Pauly）的补卷二《古希腊罗马作家作品词典》（Dictionary of Greek and Latin Authors and Texts，2009）及其德语原版。另外，德国学者赖纳?尼克尔（Rainer Nickel）的《古代文献辞典》（Lexikon der antiken Literatur，2014）也是部分带有译名手册性质的古典学工具书。

　　然而，这两部工具书并不能够完全满足汉语学界的当下需求，尤其是对准确的译名的需求：前者的重点在于罗列主要版本（抄本、校勘本、译本和笺注本）的信息，后者的重点则是内容提要。它们在篇目（尤其是残篇和细目）方面的覆盖范围并不广泛。故此，本项目拟根据相关工具书和校勘本，编译一部《古典学译名手册》。

手足口什么症状	威士忌兑什么饮料好喝	基因突变发生在什么时期	86年属什么	自我意识是什么意思
查肾挂什么科	贫血吃什么食物最好	就请你给我多一点点时间是什么歌	右腿麻木是什么征兆	老年人头晕挂什么科
子时是什么时间	厦门房价为什么那么高	鬼迷心窍什么意思	dha宝宝什么时候吃最好	0是什么
多五行属性是什么	4月份是什么星座	空调吹感冒吃什么药	孕妇吃什么能马上通便	什么败走华容道不出所料

乌灵参是什么东西hcv9jop5ns4r.cn	舌头白色是什么原因tiangongnft.com	糖尿病可以吃什么水果hcv8jop5ns1r.cn	什么叫985hcv9jop0ns5r.cn	脸颊红是什么原因hcv8jop0ns6r.cn
双性人是什么意思hcv9jop3ns5r.cn	罗刹女是什么意思hcv9jop4ns3r.cn	梦见蛇预示着什么hcv7jop6ns9r.cn	吃什么补性功能最快hcv9jop3ns1r.cn	经常放屁是什么问题hcv8jop9ns1r.cn
血压高挂什么科hcv7jop6ns1r.cn	桑叶有什么功效和作用hcv8jop5ns9r.cn	什么是碱性磷酸酶高怎么回事bfb118.com	tag是什么意思hcv8jop7ns8r.cn	血压低吃什么药gysmod.com
寻常疣用什么药膏除根hcv8jop6ns2r.cn	为什么医生都不体检hcv8jop2ns5r.cn	清明是什么季节hcv9jop7ns0r.cn	伤口发痒是什么原因hcv8jop1ns2r.cn	调戏什么意思sanhestory.com

首页

本院概览

最新动态

新闻新知

研究项目

研究资源

出版物

研修访学

顾枝鹰：《古典学译名手册》编译

希腊

中国

相关链接

雅典

中国